‫"أدريان فيرا سيلاندي" مطلوب‬
‫بصفته المشتبه به الأول‬ ‫في قتل "مارتا سانتوس دي فيرا"‬
‫زوجته‬
‫"دييغو" هو "أدريان فيرا سيلاندي"‬
‫أصبحت أقرب إليك يا "أدريان". لكن أين؟‬
‫لا أذكر ما فعلته‬
‫لا أذكر إلا أني أخذت "بيلين"‬ ‫إلى هناك بالقوة‬
‫لقد قتلت زوجتي يا حضرة المحقق‬
‫بلا جثة، ليس لديك قضية‬
‫أريد شراء فندق "غراند هوتيل"‬
‫- إنها المرأة التي سأقبّلها‬ ‫- لا تقلقي، سيدتي‬
‫هل ثمة مشكلة، سيدتي؟‬
‫لا يا "آنجيلا"، ليس ثمة مشكلة‬
‫- عليك فعل شيء من أجلي‬ ‫- حتى أنت قد تتأثرين‬
‫من أمر مؤلم كالذي يصيب ابنك‬
‫لستُ دوقاً‬
‫لا أملك رتبة الدوقية.‬ ‫لا أحد يعرف بهذا حتى زوجتي‬
‫"ألفريدو"، أنا مستعدة للإصغاء‬
‫والتفهّم‬
‫تحدث معي‬
‫سأخرج لاستنشاق الهواء العليل‬
‫سامحني، حضرة الأب‬
‫على الذنب الذي أوشك على اقترافه‬
‫"غراند هوتيل"‬
‫- سنخرج إلى مكان تحبه‬ ‫- أين؟‬
‫إنها مفاجأة‬
‫"كلارا"‬
‫ماذ تفعلين هنا؟‬
‫كيف حالك "خافيير"؟ جئت لبضعة أيام‬
‫زوجي مسافر ولم أرغب بالبقاء وحدي‬ ‫في البيت‬
‫وتعرف كم أحب هذا الفندق‬
‫"لورا"‬
‫هذه "كلارا سوليس"، إنها صديقة.‬ ‫حسناً، إنها صديقة قديمة‬
‫"كلارا"، هذه زوجتي "لورا"‬
‫تشرفنا‬
‫أصدقاء زوجي القدامى هم أصدقائي أيضاً‬
‫لسنا قدامى لهذه الدرجة‬
‫تشرفنا يا عزيزتي‬
‫هل تزوجت إذاً؟ مَن كان سيصدق ذلك؟‬
‫تهانينا لكليكما‬
‫آن الأوان لتقنعك امرأة بالاستقرار‬
‫سألقاك لاحقاً في الفندق‬
‫بالطبع، مؤكد أنك تودين إخباري بأمور كثيرة‬
‫نعم يا عزيزي‬
‫عليك إخباري بأمور كثيرة يا عزيزي‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫هل هكذا تسميها الآن؟ "صديقة قديمة"؟‬
‫بحقك "لورا"! "كلارا" هي...‬
‫صديقة أقمت معها علاقة قصيرة‬
‫قبل سنوات طويلة، كنا يافعين‬
‫"خافيير"، رأيتُ نظراتها إليك‬
‫لا تكوني سخيفة أرجوك‬
‫لم تنظر إلي "كلارا" بهذا الشكل.‬ ‫إنها متزوجة‬
‫ولا أنا كذلك‬
‫ألم يكن ذلك ما قاله ذلك الكاهن؟‬
‫مؤكد أني مخطىء‬
‫"صوفيا"، هل أنت بخير؟‬
‫نعم‬
‫كنت أحاول التفكير فحسب‬
‫أنا آسف، بذلت قصارى جهدي‬
‫لشراء أرض الأب "غراو"‬
‫ولكن مالكها عنيد للغاية ولم يوافق‬ ‫على البيع‬
‫صدقيني‬
‫استخدمت منصبي كدوق‬
‫ولكن هذا زاد الأمر سوءاً‬
‫رفض ذلك الرجل التراجع عن موقفه‬
‫لقد أصررت وحاولت جعله يفهم‬
‫كم سيكون من المناسب‬ ‫أن يكون على وفاق مع النبلاء‬
‫التمتع بحظوة دوق قد يكون مفيداً...‬
‫هذا يكفي، "ألفريدو"‬
‫لستَ دوقاً!‬
‫لستَ أي شيء!‬
‫- "صوفيا"‬ ‫- لا‬
‫لا تقل لي كذبة أخرى‬
‫كيف عرفتِ؟‬
‫بماذا يهم هذا؟‬
‫لم يكن عليك سوى إخباري بالحقيقة‬ ‫وكنت سأتفهم الأمر‬
‫كان عليك الوثوق بي، وما كنتُ...‬
‫أنا آسف‬
‫هذا لا يهم الآن، "ألفريدو"‬
‫لم تعد تشبه الرجل الذي تزوجته‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أعرف يا بني. أعرف‬
‫لم تتوقع رؤية أمك هنا‬
‫بعد ما فعلته بي‬
‫ولكني أسامحك يا "ألفريدو لويس"‬
‫- كيف لأم أن تبقى غاضبة من ابنها؟‬ ‫- أمي، ماذا تفعلين هنا؟‬
‫دعني أعرفك على "فيكتور آلبيرتو‬ ‫مونيز دي فيدالز"‬
‫هذا ابني، الدوق الجديد‬
‫- تشرفنا‬ ‫- يا إلهي! إنك تعرفين أيضاً‬
‫نعم، أعرف، وليس عن طريقك‬
‫- أمي، أرجوك...‬ ‫- وبما أن أمك تفعل كل شيء عنك‬
‫وجدت لك أفضل مذيع يمكنني إيجاده‬
‫- السيد "مونيز دي فيدالز"‬ ‫- أرجوك أيها الدوق‬
‫- نادني "فيكتور"‬ ‫- "فيكتور"‬
‫أمي... لا، أرجوك‬
‫- أنا... أرجوك...‬ ‫- لا داعي لشكري يا بني‬
‫تحتاج إمارة دوقيتك إلى شعار نبل‬
‫لستُ دوقاً يا أمي‬
‫لستُ دوقاً، هل تفهمين؟‬
‫لا تتحدث بهذا الهراء يا بني‬
‫انظر إلى نفسك. تتمتع بسلوك الدوق‬
‫لقد كذبت على زوجتي‬
‫وكذبت على الجميع‬
‫ولا يمكنني الآن حتى النظر بصورتي في المرآة‬
‫ولهذا لا أريد شعار نبل‬
‫هل أنت راضية الآن؟‬
‫كيف سأكون راضية بعد سماعي خبر كهذا؟‬
‫كم هذا مؤسف‬
‫لقد رسمت له رسومات شعار جميلة‬
‫وما زلت مضطراً على تقاضي أجري منك‬
‫لا يا عزيزي‬
‫ابني ليس دوقاً‬
‫ومن دون دوق، ليس ثمة شعار نبل‬
‫ومن دون ذلك، لن أدفع لك‬
‫ثمة قطع مفقودة‬
‫سيدة "آنجيلا"، ثمة ثلاث قطع مفقودة من هذا‬
‫هذا مستحيل!‬
‫لا أعتقد أن الوقت مناسب لهذا‬
‫ثمة قطع مفقودة، عدة قطع مفقودة!‬
‫ربما تعرضت للكسر‬
‫سنجد حلاً‬
‫عليك أن تستريحي الآن‬
‫- لا، ليس كذلك‬ ‫- ارجعن إلى أعمالكن من فضلكن‬
‫سيدة "آنجيلا"، عليك الإصغاء لي‬
‫أنا السبب‬
‫إنك محق، سيد "خيسوس".‬ ‫أنا أعاني خطباً ما‬
‫أصيبت أمي بالخرف قبل موتها‬
‫وبدأت تضيع كل شيء و...‬
‫يا إلهي، سيدة "آنجيلا"!‬
‫المشكلة الوحيد الذي تعانينها‬ ‫هي أنك مرهقة وتحتاجين إلى الراحة‬
‫لا أريد أن يحدث هذا لي‬
‫لا أريد أن يحدث هذا لأحد‬
‫رأيتها تذبل يوماً وراء يوم‬
‫وتتلاشى‬
‫لم تستطع حتى التعرّف على ابنتها‬
‫لا تقلقي، لن يحدث هذا‬
‫تعالي واجلسي هنا وسأعدّ لك الشاي‬
‫لا أشعر بالجوع‬
‫أتصور ذلك، ولكن تناولي شيئاً‬
‫لا يمكننا ترك كل شيء على عاتق "مايتي"‬
‫وماذا عسانا أن نفعل غير ذلك؟‬
‫لن يكون الأمر سهلاً مع المفتش الجديد‬
‫علينا إيجاد حل آخر‬
‫سأذهب إلى الحانة‬
‫لم أعرف أن الكحول يساعدك على التفكير‬
‫سأرافقك‬
‫هذا مرفوض تماماً‬
‫هل تعرفين كيف سيبدو الأمر إن ذهبتِ؟‬
‫لا يعقل أني بهذا السوء‬
‫- هلّا تدعوني لمشروب؟‬ ‫- بالطبع‬
‫أتريدين مشروباً؟ تعالي‬
‫أيها النادل‬
‫أريد أن أسألكما عن "بيلين".‬ ‫لقد عملت هنا لفترة‬
‫كنت أراكما برفقتها‬ ‫عندما أحضر إلى هنا أحياناً‬
‫أرى أنك تعرفين ما حدث لها، اجلسي‬
‫ولماذا سأخبرك؟‬
‫ثمة فتاة جاءت مؤخراً من قرية "بيلين"‬
‫وسألتها عنها‬
‫إنها تعرفها أيضاً،‬ ‫ولكنها لم تسمع خبراً منها منذ فترة‬
‫كنت أعرفها جيداً‬
‫وبقينا على اتصال عندما رجعت‬ ‫للعمل في فندق "غراند"‬
‫هل ستقدم لي مشروباً آخر؟‬
‫اجلسي‬
‫منذ متى لم يصلك منها خبر؟‬
‫منذ بضعة أسابيع‬
‫أفتقدها. كانت لطيفة معي‬
‫عندما رأيتها، عمّ كنتما تتحدثان؟‬
‫عن حياتها في الفندق‬
‫طفليها، الطفل الذي فقدته‬
‫وسوء معاملة زوجها لها‬
‫- زوجها؟‬ ‫- نعم، "أندريس"‬
‫كان يخيفها‬
‫ويعاملها بشكل سيىء‬
‫هل أنت متأكدة من هذا؟‬
‫هذه آخر رسالة كتبتها لي "بيلين" من الفندق‬
‫اقرأها بنفسك‬
‫هذه الرسالة لي‬
‫لديك زبون‬
‫ليس هنا. هذا هو العنوان‬
‫جهزي نفسك‬
‫هل كان الكحول قوياً؟‬
‫- لا أعرف لماذا تظن ذلك‬ ‫- خرجتِ راكضة من الحانة‬
‫- لم أهرب بمعنى الكلمة...‬ ‫- لون وجهك أخضر‬
‫مؤكد أن الضوء هو السبب‬
‫هيا بنا‬
‫هل أعطتها تلك المرأة لك؟‬
‫نعم، كانت تعرف "بيلين"‬ ‫عندما كانت تعمل في الحانة‬
‫ولكن لماذا ستكتب "بيلين"‬ ‫أموراً فظيعة كهذه عن "أندريس"؟‬
‫يعرف الجميع أن هذه ليست طبيعته‬
‫بالطبع، ولكن لماذا كتبت "بيلين" هذا؟‬
‫مكالمة لك من مركز الشرطة يا آنسة‬
‫- مرحباً؟‬ ‫- حضرة المحامية؟ أنا المفتش الأول‬
‫مرحباً حضرة المفتش الأول‬
‫لقد عثرنا على جثة امرأة‬
‫"مايتي"!‬
‫رافقنا. عليك التعرف على أحدهم‬
‫وجدت الكلاب الجثة‬ ‫على بُعد بضعة كيلومترات من الفندق‬
‫كانت مدفونة بشكل سيىء تحت حجارة‬ ‫على منحدر يصعب الوصول إليه‬
‫إنه منظر بشع.‬ ‫تسبّب حجر الكلس بحرق جلدها‬
‫رغم أن هذه ليست مفاجأة لك، صحيح؟‬
‫لا أعرف إن كانت هي‬
‫كانت ترتدي هذا في يدها اليسرى‬
‫- "أندريس"، قبل أن تقول شيئاً...‬ ‫- لا يا "مايتي"‬
‫هذا خاتم زواج "بيلين"‬
‫أنا أهديته لها‬
‫هذه نسخة عن التقرير الجنائي‬
‫شكراً‬
‫ما تم فعله بتلك الجثة أمر وحشي‬
‫نعم، أياً كان الفاعل‬
‫فإنه متوحش‬
‫أياً كان الفاعل؟‬
‫أما زال لديك شكوك؟‬
‫رغم حالة الجثة السيئة،‬ ‫إلا أني مقتنع أنه تم نحر عنقها‬
‫تم نحر عنق الضحية‬
‫مما يتطابق بشكل مثالي مع السلاح‬ ‫الذي وجدناه في غرفة المشتبه به‬
‫شكراً لك‬
‫كنتِ محقة‬
‫إيجاد الجثة أكمل ما كان ينقصنا‬ ‫لاتهام السيد "آلاركون"‬
‫طلب القاضي نقله فوراً إلى السجن‬
‫يا آنسة‬
‫تشرفت بمعرفتك‬
‫الأدلة واضحة‬
‫بحسب الأدلة، "أندريس" نحر عنق "بيلين"‬
‫ثم حاول حرق الجثة‬
‫وهذا مستحيل‬
‫"خوليو" محق‬
‫لن يحدث هذا بعد شجار‬
‫هذه جريمة قتل بدم بارد‬
‫- يستحيل أن "أندريس" فعلها‬ ‫- للأسف، هذا ليس مستحيلاً‬
‫علينا التفكير أنه ربما فعلها "أندريس"‬ ‫كما اعترف بنفسه‬
‫ولكن كيف تفكرين بهذا؟‬
‫- أنت محاميته‬ ‫- بالضبط‬
‫يجب أن أكون حيادية الآن‬ ‫وأنظر إلى الصورة الكاملة‬
‫ربما لم أفعل ذلك من قبل‬ ‫ولهذا لم أدافع عنه بشكل لائق‬
‫كيف يمكنك أن تدافعي عنه‬ ‫وأنتِ لستِ في صفه؟‬
‫أنا في صفه، إنها الأدلة التي ضده‬
‫لن أقبل بأن تشككي ببراءة "أندريس"‬
‫"خوليو" لا تنفس غضبك عليّ‬
‫كان لدينا أمل قبل عثورهم على الجثة‬
‫وظننت أنه بعد إيجاد الجثة،‬ ‫يمكننا إثبات براءة "أندريس"‬
‫- وحدث العكس تماماً‬ ‫- لا يهمني ما يقول ذلك التقرير‬
‫- أو القاضي أو "أندريس" أو أي أحد‬ ‫- "خوليو"‬
‫"أندريس" ليس الفاعل‬
‫"أليسيا"، تكلمي معه‬
‫وماذا سأقول؟ أنا أوافقه الرأي‬
‫حتى لو حكموا على "أندريس"‬
‫حتى لو قتلوه‬
‫- بلا كرات؟‬ ‫- نعم‬
‫- ينبغي تحسين الأسلوب، ولكن...‬ ‫- ولكن بلا شيء أو كرات؟‬
‫يمكنك تجربتها لمرة‬
‫لمّ شمل صديقين قديمين، كم هذا مرح!‬
‫كنا نتحدث عن رياضة جديدة اسمها التنس‬
‫تبدو أنيقة للغاية‬
‫كانت "كلارا" تشرح لي طريقة لعبها‬ ‫لأنها لعبتها، أو هذا ما تقوله‬
‫- ستعجبك كثيراً، "لورا"‬ ‫- أتعتقدين ذلك؟‬
‫على اللاعب مطاردة الكرات. إنها تحبها‬
‫حسناً... قصدت...‬
‫أنها تمارس تلك الرياضة على العشب‬
‫وراء شبكة ذات... بنوع من...‬
‫مضرب، بواسطة مضرب‬
‫إنها لعبة شعبية في "برشلونة"‬
‫لا أعتقد ذلك، مطاردة كرة‬
‫- بمقلاة على العشب!‬ ‫- بل مضرب‬
‫بحقك "خافيير"، يا لك من بربري‬
‫الأرجح أنك لم تلعب أية رياضة في حياتك‬
‫"خافيير"!‬
‫عزيزتي، هلا تتناولين العشاء معنا الليلة؟‬
‫نعم، سيكون هذا ممتعاً‬
‫لا يمكننا تركك تتناولين العشاء وحدك.‬ ‫صحيح يا حبيبي؟‬
‫بالطبع، سيكون هذا مثالياً‬
‫نعم؟‬
‫هذا لطف منك، شكراً على الدعوة‬
‫سنلتقي على العشاء إذاً‬
‫سيشرفني هذا‬
‫شكراً لك على دعوتها. كان هذا لطف منك‬
‫تعرف أني أحب التصرف بودية‬
‫حتى لو كانت تلك المرأة وقحة.‬ ‫إنها تحب مطاردة الكرات!‬
‫إنها لم تخدعني‬
‫"لورا"، إنك مخطئة‬
‫لا، هل رأيت نظراتها لك؟‬
‫واضح أنها تكنّ مشاعر تجاهك‬
‫- وسأثبت ذلك الليلة‬ ‫- ماذا ستفعلين؟‬
‫العشاء لثلاثة أشخاص الليلة‬
‫سنستمتع بوقتنا‬
‫أود التحدث معك، سيدتي‬
‫يسرني ذلك‬
‫كنت أتساءل متى ستأتين‬
‫أعرف أنك تتصرفين بإهمال مؤخراً،‬ ‫وهذا ليس من طبيعتك‬
‫وأتصور أن لديك ما تقولينه بهذا الشأن‬
‫قد يكون السيد "خيسوس" محقاً‬
‫كل ما يحدث مع ابني قد أثر بي‬
‫ماذا تنوين أن تفعلي؟‬
‫كنت أرجو‬
‫أن تفعلي شيئاً لإنقاذ "أندريس"‬ ‫من هذه الورطة‬
‫تقول الشائعات...‬
‫إنهم سيحكمون عليه...‬
‫وكأن بوسعي فعل أي شيء!‬
‫إنه ابني‬
‫ربما يمكنك التوسط له‬
‫إنه كل ما لدي‬
‫أنا آسفة بشأن ما حدث له،‬ ‫ولكن ليس بوسعي فعل شيء‬
‫اعترف ابنك بجريمة قتل،‬ ‫وكل شيء يشير إلى صحة ذلك‬
‫أقنع ابني نفسه بأنه فعل شيئاً لم يفعله‬
‫وجدوا السكين التي استخدمها "أندريس" لقتلها‬
‫يجب على ابنك مواجهة عواقب أعماله‬
‫ولا يمكنني ولا يجدر بي ولن أتورط.‬ ‫أرجو أن تتفهمي ذلك‬
‫لا، لا أتفهم ذلك‬
‫- هذا مؤسف‬ ‫- لن أسمح لك بالوقوف بلا حراك‬
‫كيف ستجبرينني على فعل شيء؟‬
‫وأنت امرأة عاجزة عن عدّ أدوات المائدة‬
‫جميعنا نرتكب الأخطاء، سيدتي‬
‫نعم، بعضنا أكثر من الآخر‬
‫جميعنا نرتكب أخطاء، حتى أنتِ‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫ليلة مغادرة الآنسة "فيليدور" للفندق‬
‫رأيتك تتحدثين بشأنها مع رجل ما‬
‫ماذا سيحدث إذا اكتشف القاضي ذلك؟‬
‫وإذا عرف أن تلك المرأة‬
‫التي ماتت الآن‬
‫غادرت الفندق مباشرة بعدها‬
‫وليس في الوقت الذي أقنعتِ الجميع به؟‬
‫لا أعرف‬
‫ما سيحدث‬
‫ولكن افعلي ذلك‬
‫وسنعرف ما سيحدث‬
‫لا تجبريني على فعل شيء لا أريد فعله‬
‫لم أطلب منك سوى مساعدة ابني‬
‫وأنا أرفض ذلك‬
‫اذهبي‬
‫ونفذي تهديدك‬
‫وسنرى إن كان القاضي سيصدق‬
‫ما تقولين إنك رأيته ولم يره أحد آخر‬
‫أنا متأكدة مما رأيته، سيدتي‬
‫هل ثمة شيء آخر؟‬
‫كم تسرني رؤيتكم!‬
‫كيف سمح لكم الضابط بزيارتي؟‬
‫سيرسلونك إلى السجن‬
‫نقلهم إياك إلى السجن لا يعني شيئاً‬
‫ما زالت أمامنا المحاكمة‬
‫نعم، أعرف هذا‬
‫ولكني سأكون صريحة‬
‫إن موقفك معقد‬
‫ما سبب حزنكم؟ لا أريد رؤيتكم بهذا الشكل‬
‫يفترض أن نواسيك نحن‬
‫إنكم لا تجيدون هذا مطلقاً‬
‫لن نستسلم‬
‫هل تسمعني؟‬
‫لا يا "خوليو"‬
‫حظيت بوقت طويل للتفكير‬
‫على المرء أن يعرف متى عليه الاستسلام‬
‫افعل ما تريده،‬ ‫ولكن لا تملي عليّ أفعالي‬
‫أتصور أن محاميتك قد أخبرتك‬
‫سننقلك إلى السجن الإقليمي‬
‫سمحت لأصدقائك بزيارتك‬ ‫لأنه بصراحة يا سيد "آلاركون"‬
‫لن تراهم مرة أخرى‬
‫- من أين جئت بهذه المقطوعة الموسيقية؟‬ ‫- إنها من الكتاب الجديد‬
‫لقد وصل صباح اليوم‬
‫60 مقطوعة، وواحدة منها فقط غير مرقمة‬
‫"الغرفة المغلقة"‬
‫- تحدث "خافيير" عنك بالخير‬ ‫- حقاً؟‬
‫لم أسمعه يمدح أحداً هكذا سوى نفسه‬
‫الزواج يغير الناس كثيراً،‬ ‫أليس كذلك يا حبيبي؟‬
‫الزواج؟ نعم‬
‫نعم، كثيراً. أنا بغاية السعادة‬
‫لا يتحدث "خافيير" الآن إلا عن تكوين عائلة‬
‫يقول إنه حان الوقت للتحلي بالمسؤولية‬
‫المسؤولية رائعة، ولكن...‬
‫أخاف أن تجد هذا مضجراً‬
‫مضجراً؟‬
‫لا، هذا ليس مضجراً على الإطلاق‬
‫لا أعرف، الحياة الزوجية هي...‬
‫خانقة، ألا تعتقدين ذلك؟‬
‫كنت أفكر بهذا الأمر كثيراً مؤخراً‬
‫بماذا يا حبيبتي؟‬
‫حول ما إذا كان الزواج سيكون أفضل‬
‫إن لم يكن...‬
‫حصرياً‬
‫ما رأيك يا حبيبي؟‬
‫لا أعرف‬
‫لن يكون سيئاً، طبعاً لا‬
‫ولكن يا "خافيير"...‬
‫نعم يا "كلارا"‬
‫لقد غيرني الزواج كثيراً، لقد...‬
‫لقد توقفت عن العبث‬
‫- هل ثمة خطب ما، عزيزتي؟‬ ‫- بي؟ لا‬
‫ماذا عنك "خافيير"؟‬
‫بي؟ لا، كل شيء سيكون رائعاً‬
‫في الوقت الحالي على أي حال‬
‫العشاء مذهل‬
‫والصحبة مميزة‬
‫وأنت يا "كلارا"، بصفتك امرأة،‬ ‫ما رأيك بالأمر؟‬
‫ألا تعتقدين أن الزواج‬
‫يجب أن يكون أكثر...‬
‫انفتاحاً إن جاز التعبير؟‬
‫لا‬
‫لا؟‬
‫أشعر بتوعك، يجب أن أغادر‬
‫لا، كنا نستمتع بوقتنا كثيراً.‬ ‫والليل ما زال بأوله‬
‫ائذني لي‬
‫إذا احتجت إلى شيء، أنا ممرضة‬
‫لا تقلقي لهذا‬
‫أعتذر‬
‫- أنا آسفة، سأنظفه‬ ‫- ماذا ستنظفين؟‬
‫أنا؟ لا شيء، أنا...‬
‫أرجوك "لورا"، كان حادثاً.‬ ‫دعونا لا نضخم الأمر‬
‫سأنظف نفسي وستنتهي المشكلة‬
‫- "خافيير"، يجب أن نتحدث‬ ‫- يجب ألا تكوني هنا‬
‫يجب أن نتحدث. يتعلق الأمر بزوجتك‬
‫إنها تشعر بالغيرة.‬ ‫ومن الأفضل ألا تراكِ هنا‬
‫لقد غازلتني زوجتك‬
‫ماذا؟‬
‫نعم، على العشاء. ظننتك الفاعل بالبداية‬
‫أنا؟ أنتِ كنت تغازلينني‬
‫- أردت أن أوقفك عن لمسي‬ ‫- أنا؟‬
‫كانت "لورا". كانت هي‬
‫كنت أعرف ذلك!‬
‫أخبرتك بأن هذه المرأة ساقطة!‬
‫قل شيئاً "خافيير". لم أفعل شيئاً‬
‫- إنها مجنونة!‬ ‫- ساحرة!‬
‫أرجوك!‬
‫اتركيني، اتركيني!‬
‫تعالي إلى هنا!‬
‫ألم أقل لك؟‬
‫كنت أعرف أن تلك المرأة تطاردك‬
‫لم تتوقف إلى أن جعلتك تخلع بنطالك‬
‫وفي غرفة نومنا! كم هذا محرج!‬
‫كنت أعرف أني سأجدك هنا‬
‫سيحكمون عليه بالإعدام‬
‫لا تقل هذا‬
‫أحاول تخيل هذا كله من دونه‬
‫وأعجز عن ذلك‬
‫ضمني وقل لي إن كل شيء سيكون بخير‬
‫كل شيء سيكون بخير‬
‫"نهاية عائلة"‬
‫"الإعدام بانتظار (أندريس آلاركون)"‬
‫ادخل‬
‫تصورت بأنك سترغبين بتناول الإفطار هنا‬
‫شكراً لك‬
‫هل رأيت هذا؟‬
‫إنها مجرد شائعات، سيدتي‬
‫أتمنى لو كان هذا صحيحاً‬
‫لا تتصوري الأسوأ‬
‫ولماذا لا أفعل؟‬
‫الأسوأ يقترب ولم أتوقع حدوثه‬
‫ليس ثمة شيء لا يمكن تغييره، سيدتي‬
‫هذا كان اعتقادي‬
‫لا شيء نهائي سوى الموت‬
‫- سأصب لنفسي، شكراً‬ ‫- اسمحي لي‬
‫لا‬
‫شكراً لك‬
‫كما تشائين، ائذني لي‬
‫ما الأمر؟‬
‫اكتشفت "مايتي" شيئاً‬
‫كان عليّ إدراك ذلك‬ ‫عندما رأيت الجثة العارية‬
‫- ولكني اكتشفت هذا أخيراً‬ ‫- ماذا اكتشفتِ؟‬
‫- إنها ليست جثة "بيلين"‬ ‫- ماذا؟‬
‫كان "بيلين" أماً‬
‫وأنجبت طفلين بولادة عسيرة‬
‫ماذا بهذا؟‬
‫تلك المرأة التي وجدوا جثتها في الغابة‬ ‫لم تنجب أطفالاً‬
‫أو لم تمر بولادة مثل "بيلين"‬
‫لا أظنني أفهم ما تقولانه‬
‫- تلك المرأة، عند الولادة...‬ ‫- نعم‬
‫تفهم قصدي‬
‫لا، لا أفهم، هل ستخبراني؟‬
‫عند ولادة الطفل،‬ ‫يتوسع جسد المرأة قليلاً من الأسفل‬
‫وبشدة أكبر عند الولادة المزدوجة‬
‫ثم تتم خياطة ذلك التمزق‬
‫وتلك المرأة القتيلة...‬
‫- ليس لديها أي ندوب‬ ‫- وكيف عرفتِ هذا؟‬
‫- لا تقولي لي إن حظيت بوقت للنظر‬ ‫- لا يا "خوليو"‬
‫أخبرتك بأني قرأت هذا في تقرير التشريح‬
‫هل تدرك ما يعنيه هذا؟‬
‫فقد "بازان" للتو الدليل الوحيد‬ ‫الذي يملكه ضد "أندريس"‬
‫- سأذهب لأخبر "آنجيلا"‬ ‫- سأذهب لزيارة المفتش الأول‬
‫"مايتي"‬
‫السلام عليك يا "مريم"، يا ممتلئة النعمة.‬ ‫الرب معك‬
‫مباركة أنت من بين النساء‬
‫ومباركة ثمرة بطنك المسيح‬
‫يا قديسة "مريم"،‬ ‫صلي لأجلنا نحن الخطاة‬
‫الآن وفي ساعة موتنا. آمين‬
‫ماذا تريد؟ كنت أركز بشدة‬
‫ولم أسمعك تقترب‬
‫لقد استُجيب دعائك، سيدة "آنجيلا"‬
‫هل سيطلقون سراح ابني؟‬
‫نرجو ذلك‬
‫المرأة القتيلة في الغابة ليست "بيلين"‬
‫الشكر للسماء!‬
‫والشكر لكما أيضاً‬
‫إنها فكرة "مايتي"، وهي اكتشفت ذلك‬
‫أين هي؟‬
‫أود شكرها على الفور‬
‫سيكون عليك انتظار عودتها‬
‫ذهبت للتحدث مع ذلك المفتش‬
‫شكراً‬
‫شكراً لكما‬
‫مؤكد أن ثمة غلطة‬
‫نعم، غلطة فظيعة ارتكبتها أنت‬
‫من الملائم أن يكون وجه الجثة محترقاً‬
‫والآن‬
‫كانت تلك المرأة ميتة‬ ‫واستُخدمت جثتها لتجريم "أندريس"‬
‫مما يجعل المرء يتساءل‬
‫أو ثمة قاتل آخر طليق‬
‫أمامك عمل كثير‬
‫أتريدين شيئاً آخر يا آنسة؟‬
‫حضرة المفتش الأول‬
‫أعتقد أن علينا إبلاغ القاضي بهذه الأخبار‬
‫ماذا تفعل رسائل البريد هنا؟‬ ‫كان عليك أخذها إلى المكتب‬
‫لقد وصلت متأخرة، سيدي‬
‫هل وصلت لي رسالة؟‬
‫لا سيدي‬
‫ستون‬
‫بالطبع، يضم الفندق ستين غرفة‬
‫بين الغرفتين 27 و28‬
‫جئت في الوقت المناسب لشرب نخب، "أندريس"‬
‫حصلنا على سبب بفضلك‬
‫تود السيدة "آنجيلا" شكرك‬
‫ما الخطب؟‬
‫ألم يسر الأمر كما يجب؟‬
‫لم يقبل القاضي الدليل‬
‫ولكن لمَ لا؟ يجب أن يقبله‬
‫لقد رفضه، وقال إنه غير حاسم‬
‫وأن "بيلين" ربما لم تعانِ من تمزق‬
‫- لا أفهم‬ ‫- ليس ثمة ما هو عسير على الفهم‬
‫ذلك القاضي الحثالة‬ ‫حكم على صديقك قبل محاكمته‬
‫لقد استدعى الصحفيين وقال لهم‬
‫أنه لم يرَ قضية بهذا الوضوح في حياته،‬ ‫وأن المحاكمة ستكون مجرد روتين‬
‫يملكون كل الأدلة التي تلزمهم لإرساله‬ ‫إلى المخنقة‬
‫هل يمكن للقضاء فعل هذا؟‬
‫هل يمكنهم الحكم على أحد دون مقاضاته؟‬
‫وإخبار الصحافة بذلك‬
‫هذا القاضي فعلها‬
‫رغم أنه طلب منهم عدم النشر قبل المحاكمة‬
‫إذا كانت أمي ترفض التحدث مع القاضي،‬ ‫فسأتحدث معه أنا‬
‫لا أقصد تقويض همتك، ولكن هذا لن ينفع‬
‫سأفعلها على أي حال‬
‫كما أن القاضي سيضطر لإخباري‬ ‫بسبب وقوفه ضدنا‬
‫بينما كان بصفنا في السابق‬
‫أبعد الشمبانيا، سيد "أولميدو".‬ ‫ليس ثمة مبرر للاحتفال‬
‫ألم تعجبهم الشمبانيا؟‬
‫يبدو ذلك، سيد "خيسوس"‬
‫"إسبينوزا"‬
‫لا أقصد أن أكون فضولياً،‬ ‫ولكن إذا أردت مواصلة العمل بهذه المهنة‬
‫يمكن لبعض الأمور أن تؤدي‬ ‫إلى مضاعفات غير مرغوبة‬
‫لا أفهم، سيد "خيسوس"‬
‫"إسبينوزا"، ليس من الحكمة‬ ‫أن يصادق الموظفون السيدة‬
‫وأتصور أنك تعرف مخاطر الزنا‬
‫واقتراف كلا الخطأين ليس حكيماً على الإطلاق‬
‫مع احترامي الشديد، لماذا تقول هذا؟‬
‫كنت أخدم الطاولة فحسب‬
‫وأنا كنت أفكر بصوت مرتفع فحسب‬
‫واصل ما كنت تفعله‬
‫ألم ترجع صديقتك بعد؟‬
‫بلى‬
‫ولكن لم تسر الأمور كما كنا نتوقع‬
‫ولكن لا تقلقي. لم نخسر كل شيء‬
‫إنك بغاية اللطف، سيدتي‬
‫أريد التحدث إلى القاضي،‬ ‫ولكن لا يمكنني إيجاده‬
‫ليس في بيته ولا في المحكمة‬
‫كانت أمك تتصل به في بيت ريفي‬ ‫كان يذهب إليه أحياناً‬
‫علينا إيجاد العنوان‬
‫لا تزعجي نفسك بالطلب من أمك‬
‫لم أكن أنوي ذلك‬
‫ولكن...‬
‫مؤكد أنها دونته‬
‫في دفتر ملاحظات...‬
‫لا يمكننا التفتيش في أغراضها‬
‫تعرفين غرفة نومها أفضل مني‬
‫لم أجد شيئاً‬
‫ليس ثمة دفتر ملاحظات هنا‬
‫قد يكون على المنضدة‬
‫لا شيء هنا أيضاً‬
‫"آنجيلا"، ما الخطب؟‬
‫هذه...‬
‫حقيبة يد الآنسة "فيليدور"‬
‫كانت تحملها ليلة مقتلها‬
‫ما هذه يا أمي؟‬
‫أين وجدتها؟‬
‫تعرفين أين‬
‫وتعرفين صاحبتها أيضاً‬
‫قضية "أندريس" هذه تؤثر عليك‬
‫إنك تتفوهين بحماقات ولن أقبل هذا، اخرجي!‬
‫لم تسرقيها من الآنسة "فيليدور" فحسب‬
‫بل أمرت بقتلها بدم بارد أيضاً‬